d7049da4     

Успенский Михаил - Он Идет Из Брунзовика



Михаил Успенский
"ОН ИДЕТ ИЗ БРУНЗОВИКА..."
"Наш вояж"
От вокзала до гостиницы было рукой подать, но приятель нашей переводчицы,
фрау Хартмут, был настолько любезен, что доставил нас на машине. "Нас" -
это потому что в Бремен приехала писательница Людмила Петрушевская.
Пожалуй, из всех женщин, пишущих на русском языке, она самая талантливая.
Должно быть, читатели "Литературной газеты" лет пятнадцать назад "тащились"
от ее сказочки, опубликованной на 16-й полосе:
"Сяпала Калуша по напушке и увазила бутявку. И волит:
- Калушата, калушаточки! Бутявка!
Калушата присяпали и бутявку стрямкали.
И подудонились".
Впоследствии выяснилось, что бутявок не трямкают, поскольку они дюбые и
зюмо-зюмо некузявые.
А еще она пишет довольно жестокие и страшные рассказы.
В общем, познакомились мы, сели в поезд и поехали в город Брауншвейг. Или
Брауншвайг, как говорят сами немцы.
Была пятница, когда солдатики и матросики бундесвера и бундесмарине уезжают
на выходные в отпуск. Кстати, морская форма практически не изменилась со
времен Первой Мировой войны - а может, и еще раньше. Ребята, как ни
странно, довольно хлипкие - это при тамошней-то кормежке, о которой речь
впереди.
Места в серебристом вагоне были исключительно сидячие. Напротив меня сидела
немка, читавшая на родном языке роман Чингиза Айтматова "Джамиля".
За два часа дороги дважды проверяли билеты - это святое.
В окне один городок мелькал за другим, а в промежутках лежали поля. По
полям ходили лошади, наряженные в синие попоны.
Брауншвейг - город какой-то нарядный и теплый. В нем около 250 тысяч
населения. Основан в одиннадцатом веке.
Но не всегда Брауншвейг был такой хороший. В 1147 году саксонский герцог
Генрих по прозвищу Лев затеял поход на балтийских славян. Поэтому считается
национальным героем, и по всему городу красуются изображения льва.
Этому событию посвящена баллада Алексея Константиновича Толстого "Боривой":
Генрих Лев на бой великий Уж поднялся, мною званый, Он идет от Брунзовика
Грянуть с тылу в бодричаны.
Брунзовиком на древней Руси как раз и называли Брауншвейг. А Генриху Льву в
том походе не повезло - бодричане его наголову разгромили. Правда, удалось
ему покорить славян-пруссов, да так, что от Пруссии одно название осталось.
Отель "Магнитор", где мы поселились, был полной противоположностью
бременскому. Маленький, трехэтажный и удивительно уютный. Внутренний дворик
увит плющом. Вместо огромного стола - крошечное бюро из орехового дерева со
множеством ящичков. То ли старинное, то ли новодел - я так и не понял.
На подушке, как и положено, шоколадка.
До выступления оставалось еще часа четыре, и решил я прогуляться по городу.
Дело в том, что жена заказала мне купить собачью одежку, а мои бременские
друзья не знали, где такой магазин находится. Зато в Брауншвейге он
оказался рядом с гостиницей и назывался "Цоо Адам". К сожалению, собачьи
попонки были либо очень большие, на овчарку, либо очень маленькие. Девушки,
работавшие в магазине, оказались немками из Казахстана и растолковали мне,
что зима была в декабре весьма холодной, непривычно холодной, и заботливые
германцы тепло одели своих питомцев, вот самые ходовые размеры и разобрали.
Кстати, собак там держат в основном некрупных, и повсеместно распостранены
дворняжки. Никто не считает это неприличным. Ну и немецкие овчарки, само
собой. А вот ротвейлера за неделю видел всего однажды. В общем, мелковаты
немецкие псы-рыцари.
Собаки служат и в рекламе - например, в обувном магазине обит



Назад