d7049da4     

Фальков Борис - Горацио (Письма О Д Исаева)



Борис ФАЛЬКОВ
ГОРАЦИО
Письма О. Д. Исаева
В. Н. Устинову
От составителя:
Исаев, Олег Дмитриевич (1943 - 1986) - видный историк, специалист по
культуре ислама, замечательный переводчик, автор нескольких широко известных
монографий, сотен статей, лекций, исследований, переводов древних
манускриптов. Значительный интерес представляют его путевые заметки, письма,
опубликованные в предыдущих томах. Настоящий том, дополнительный, содержит
ранее не публиковавшиеся автографы, находившиеся до последнего времени в
частных руках.
Составитель признателен Исаевой Т.Р., Дружинину А.П., Северцевой Е.А.,
сотрудникам ЦГАЛИ, за помощь в работе над этим томом. Вошедшие в него письма
1986 г. расположены в их естественном порядке и разделены редактором на части,
соответствующие двум значительным событиям в биографии Олега Дмитриевича:
поездкам в Испанию и на Украину.
Составление, редакция, предисловие и комментарии Б. В. Фалькова.
1986 ИСПАНИЯ
МАРТ - ИЮНЬ
1. ДЖ. Т. РЕВЕРСУ В МАДРИД.
Дорогой мой Джон!
Моя летняя командировка в Испанию решена и состоится в мае. Сколько именно
мне удастся пробыть подле Вас - зависит от того, как много времени я потрачу
на путешествие. Дело в том, что я надеюсь использовать свой шанс на полную
катушку. Это значит самолётом до Парижа, затем поездом до Тулузы, а там наши
общие друзья прихватят меня в машину и мы прокатимся по северным провинциям
Испании в таком порядке: Баскония, Астурия, Галисия и в обратную сторону, но
уже с южной стороны Пиреней: Леон и Кастилия. Узнаёте? Да, это тот самый Путь
Пилигримов в Сантъяго де Компостела, ко гробу апостола Иакова, который заменил
Европе паломничество в Иерусалим из-за владычества там сарацинов, и к Св.
Престолу, поскольку престолов стало два, и какой из них истинный - неясно.
Нет-нет, я не обратился в католичество! Я лишь хочу перед тем, как снова
погрузиться в роскошное мавританское море, бросить взгляд на территории,
устоявшие перед его приливом. Территории, отвергнувшие семитский
прагматический способ хозяйствования. Кому, если не Вам, Джон, понять меня.
Чего я жду? Трогательной и духовной бедности, вот чего. Как на моей родине.
Вот почему я не знаю точно, сколько пробуду подле Вас. Но в любом случае -
недолго: Вам, разумеется, понятны стеснённые обстоятельства места и времени, в
которых я буду находиться, да и всегда нахожусь. Тем более, что база мне
определена в Сеговии, из-за предполагаемой там дешевизны по сравнению со
столицей, и мне ещё предстоит война за возможность переезда туда. Туда - то
есть, к Вам. Потому как нет для меня более достопримечательного предмета в
Мадриде, чем один туда заезжий иностранец, плохо говорящий по-испански.
Учитывая всё это, а также всемирно известную отзывчивость плохоговорящего
иностранца, я прошу Вас поискать заранее во всех известных Вам хранилищах
Мадрида и приметить для меня тексты, документы, и даже квалифицированные
монографии, касающиеся периода от 10 по 12 вв. А именно - следующих тем (ведь
в случае достаточной величины подготовленного Вами списка я смогу предъявить
его кому следует, и на его основании, без сомнения, выбью себе не только
переезд в столицу, но и продление командировки, а тогда мы с Вами сможем
распить уже не одну-другую бутылочку красно-бело-зелёного
какого-хотите-сантуринского, а гораздо больше, при этом - где нам угодно и о
чём нам угодно весело поболтать как Вам мой английский?..):
1 - материалы по основателю Фатимидской династии 'Убайдаллаху ал-Махди,
конкретно 91



Назад